À propos

L’auteur est spécialiste de langue et littérature anglaise et chercheur en philosophie anglo-américaine (pragmatisme de J. Dewey; G.E. Moore et la philosophie analytique, éthique du récit, le « Bloomsbury Circle » etc.) Sa pratique de traducteur l’a conduit à réfléchir à la question du sens, à sa pré-éminence, y compris au détriment de l’ambiguïté. Il s’agit donc à partir d’une expérience personnelle de traducteur et des interrogations de lecteurs d’analyser l’équivoque, et le bien-fondé de la « désambiguation ».

________________

As a specialist of English language and literature, but also a researcher in English language philosophy (J. Dewey and the pragmatists, G.E. Moore and analytic philosophy, narrative ethics, the « Bloomsbury Circle » etc) I have been led to question meaning, and its prevailing function in the practice of translation. This includes considering the so-called ambiguous statements. What really is at stake in the process of « désambiguation »? How far can the gains and losses of this decision be assessed? Beside my personal files and experience, the readers’ comments and questions are most welcome.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

mode d'évaluation des déperditions de sens et des gestions de l'ambiguïté dans la traduction