mode d'évaluation des déperditions de sens et des gestions de l'ambiguïté dans la traduction