Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous
OpenEdition Search logo
Redirection vers OpenEdition Search
Aller au contenu
Les ambigus traduits

Les ambigus traduits

Recherche
  • À propos
  • Crédits
  • INTRADUI-(-T / SIBLE)
  • PBS. THEOR. TRAD.
  • RÉDUIRE OU PRÉSERVER L’AMBIGUÏTÉ ? UN CHOIX STRATÉGIQUE
  • INTERMEDIALITES

Archives de catégorie : Non classé

Non classé

Bonjour le monde !

14/01/2011 Michel-Guy Gouverneur Un commentaire

Bienvenue sur Hypotheses.org, plateforme de carnets de recherche en sciences humaines et sociales. 20150827_105107

 

mode d'évaluation des déperditions de sens et des gestions de l'ambiguïté dans la traduction

Présentation

Il s'agit, à partir d'une expérience personnelle, de traducteur et des interrogations de lecteurs d'analyser l'équivoque, et le bien-fondé de la "désambiguation".

Catégories

  • Anecdotes (1)
  • Essai (2)
  • INTERMEDIALITES (4)
  • INTRADUI-(-T / -SIBLE) (5)
  • Lectures / Readings (1)
  • NATURE DE L'AMBIGUïTE (7)
  • Non classé (1)
  • PBS. THEOR. TRAD (13)

Mots-clef

  • AlzirHella
  • ambigu
  • ambiguïté
  • ambivalence
  • anti-Babel
  • Aristote
  • Berlitz
  • bi-culturalité
  • Corinna Gepner
  • croissance sémantique
  • diachronicité
  • dynastie d'hostilité
  • Erri De Luca
  • fidèlité
  • fondamentalisme
  • Franz Kafka
  • Georges Didi-Huberman
  • générique
  • Hélène Buzelin
  • intention sémantique
  • intermédialité
  • intraduisible
  • Kaltenmark
  • ladino
  • lecture
  • lost in translation
  • Magellan
  • Max Weinreich
  • Michel Colombe
  • mot-symptôme
  • musique
  • non-traduction
  • notes
  • Orwell
  • public ciblé
  • Ricoeur
  • spécifique
  • staccato
  • sédimentation lexicale
  • univocité
  • univoque
  • volapük
  • Zweig
  • énonciation
  • équivoque

Archives

  • avril 2017 (1)
  • février 2017 (2)
  • novembre 2016 (1)
  • mai 2016 (2)
  • avril 2016 (2)
  • février 2016 (1)
  • janvier 2016 (2)
  • novembre 2015 (1)
  • octobre 2015 (3)
  • septembre 2015 (3)
  • août 2015 (5)
  • juillet 2015 (4)
  • janvier 2011 (1)

Liens

  • Curapp
  • Denderni
  • Everyman's English, from language to culture — by McGovern.
  • Le bel aujourd'hui.
  • Lire et traduire

Administration

  • Connexion
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • Hypotheses
Un carnet de recherche proposé par Hypothèses - Ce carnet dans le catalogue d'OpenEdition - Politique de confidentialité - Signaler un problème
Flux de syndication - Crédits - ISSN 2495-6422
Fièrement propulsé par WordPress